Idiomas

Instalar un paquete de idioma, traducir desde el panel, y exportar un idioma que has construido.

Bondry viene en inglés, que es la fuente de cada cadena. Los demás idiomas llegan como paquetes, o los construyes tú en el panel.

Dos capas#

Una traducción se resuelve en este orden:

1. una anulación guardada en la base de datos, desde el editor del panel;
2. el archivo de ese idioma, del paquete instalado;
3. el inglés.

Nunca queda nada en blanco. Un idioma a medio traducir cae al inglés, clave por clave, en lugar de mostrar un identificador en crudo.

Instalar un paquete#

Appearance > Languages > Add toma un zip con un manifiesto language.json. El panel lo valida, extrae los archivos, registra el idioma y lo muestra en la lista con su cobertura.

Crear un idioma en el panel#

También puedes partir de cero. Appearance > Languages > Create pide el código de idioma, el nombre, el nombre nativo, la dirección de escritura y los metadatos que necesita un paquete distribuible: autor, versión, compatibilidad y descripción. Esos campos son obligatorios porque el paquete que construyes es exportable y comercializable.

El idioma nuevo empieza vacío y hereda el inglés hasta que traduces.

El editor de traducción#

Appearance > Languages > Translate lista cada clave, agrupada por espacio de nombres: primero el core, luego un grupo por cada módulo instalado. Cada fila muestra el texto original en inglés junto al campo para el idioma de destino.

• Guardar escribe en la capa de la base de datos y surte efecto de inmediato.
• La cobertura por idioma se muestra a medida que avanzas.
• Los placeholders como :name y la pluralización se validan: una traducción que pierde un placeholder se rechaza.
• Con un término de búsqueda, el editor busca en todos los grupos a la vez. Sin uno, navega el grupo que seleccionaste.

Cadenas nuevas de un update#

Cuando un update del core o de un módulo añade cadenas, aparecen en cada paquete de idioma automáticamente, sembradas en inglés, y la cifra de cobertura baja para reflejarlo. Nunca tienes que buscar qué es nuevo.

Exportar#

Appearance > Languages > Export produce un zip en uno de dos modos, ambos fusionando de vuelta en los archivos las anulaciones de tu base de datos:

Úsalo para copias de seguridad, para mover un idioma entre instalaciones, o para publicarlo.

Los miembros y su idioma#

Cada miembro elige un idioma en su perfil, entre los idiomas que marcaste como visibles. Marcar un idioma como no visible solo lo quita de ese selector: los miembros que ya lo usan lo conservan mientras esté activado.

Inglés#

El inglés se puede desactivar, una vez que otro idioma es el predeterminado del sitio, pero nunca se puede eliminar. Es el respaldo que evita que cualquier otro idioma muestre huecos, y el idioma predeterminado actual tampoco se puede desactivar ni eliminar.